Alih Bahasa : Ahmad Suherlan Visit us @ ladanginfo.com & idfl.me
Tahun 1957 Puncak Perang Dingin.
Amerika Serikat dan Uni Soviet takut akan kemampuan nuklir satu sama lain dan niat untuk menggunakannya.
Kedua Negara mengirimkan Mata-mata dan saling buru.
Terinspirasi oleh kejadian nyata.
Pemberhentian berikutnya Broad Street.
Naik tangga. Lewat sini.
Dia tidak lewat sini.
Dia tidak kesini. Kembali ke bawah.
Maaf.
Maju terus dan parkir di pojok sana.
Ada tamu.
Tidak keberatan aku mengambil dulu gigi-ku?
Kolonel, Tolong balik badan Anda?
Duduk di atas ranjang.
Ayo.
Gigi-ku di atas wastafel.
Lihat saya. Kami dari FBI.
Lihat saya!
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Kami menerima informasi tentang keterlibatan Anda dalam jaringan spionase.
Anda bisa membantu kami, atau Anda akan ditahan.
Anda mengerti, kolonel?
Tidak.
Kenapa kau tetap memanggilku kolonel?
Anda harus berpakaian.
Kami harus menggeledah apartement Anda.
Apa kalian keberatan jika aku, membersihkan paletku?
Catnya, paletnya akan rusak jika tidak dibersihkan.
Barang nya ada di belakangmu.
Aku punya lap sendiri.
Makasih.
- Baiklah, mulai geledah tempat ini. - Makasih.
Geledah tempat tidur, ranjang, lantai dan kursinya.
Maukah kau meletakan ini di asbak di pinggir jendela itu?
Periksa mejanya.
Aku tidak mau barang- barangnya jadi rusak.
Jangan katakan "Orangku."
Dia bukan "Orangku."
Ya, dia "Orangmu." Memangnya siapa yang kita bicarakan?
Kita membicarakan orang yang diasuransikan oleh klien-ku.
Jadi, jangan katakan "Orangku."
Baiklah.
Intinya, orang orang yang diasuransikan oleh klien-mu,...
...dia tidak menyangkal kejadian-kejadian itu.
"Kejadian-kejadian itu"?
Ya, 5 kejadian.
Tunggu dulu.
Bukan 5.
Satu kejadian saja.
Jelas, ini 5 kejadian.
Maaf, hal ini bagiku tidak jelas.
5 kejadian? Jelaskan dulu padaku.
Sudah jelas.
Oke, beritahu aku yang sebenarnya terjadi.
Beritahu aku dengan cara yang masuk akal untuk 5 kejadian itu.
Baiklah. Orangmu itu...
Bukan orangku. Orang yang diasuransikan Klien-ku.
Orang yang diasuransikan oleh klien-mu itu,...
...dia kecelakaan di jalan raya 19...
...saat itu dia kehilangan kendali dan menabrak 5 orang-ku,...
...dan kelima orang itulah yang membayarku untuk mewakili mereka...
...karena kau tidak membayar klaim-mu.
Maksudmu klienku tidak membayar klaim Perusahaan Asuransi?
Mr. Donovan, sudah jelas siapa orangnya.
Kecuali klienku membayar setiap klaim.
Mereka melakukan itu, Tn. Bates.
Setiap Klaim yang sah, sampai batas kewajiban mereka...
...yaitu $100,000 setiap kasus kecelakan, dalam kebijakan asuransinya.
Dan ini termasuk satu klaim.
Menurut penjelasanmu, "Dia menabrak 5 orang."
Orang itu ditanggung oleh klien-ku atas satu kecelakaan.
Satu kecelakaan.
Dia kehilangan kendali dan menabrak 5 pengemudi motor.
Dari sudut pandang mereka, 5 kejadian.
Dengar, Bob. Bolehkah aku? Bob?
"Jim."
Jika aku bermain Bowling dan berhasil 'strike", itu hanya dihitung satu, bukan sepuluh.
Jim, orang-orangku bukan pin bowling,...
...sebagaimana orang-orangmu yang diperlakukan demikian.
Seandainya... Biarkan aku menyelesaikannya.
Jika rumahmu diasuransikan sebesar $100,000, dan angin topan menghancurkannya,...
...yang hancur itu hanya satu rumah.
Yang diasuransikan tidak termasuk barang-barang di dalamnya,..
...dan barang yang hancur itu termasuk perkara yang lain.
Jika itu yang kau katakan,...
...lalu tidak ada batasan untuk kewajiban kami dan itu adalah akhir dari bisnis asuransi.
Dan juga Bob, tidak ada orang yang selamat.
Watters, cowan dan Donovan. Bolehkah saya meneruskan panggilan Anda?
Pagi, Tn. Donovan.
Selamat pagi, Alison.
Aku memindahkan pertemuanmu dengan Prudential pada jam 9:00.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku yang menyuruhnya.
Apa ada masalah, Tom?
Kenapa tak kau tinggalkan barang-barangmu bersama Alison. Ayo masuk.
Ada sesuatu yang penting. Ada orang yang ingin bertemu kita.
Natalie buatkan kopi.
Nescafe, krim, 2 buah, benar begitu?
Benar. Terima kasih.
Lynn! Jim!
Senang bertemu lagi. Bagaimana kabar keluargamu?
Sehat. Makasih. Bagaimana dengan Annie?
Ada kasus pembunuhan. Kami bersama mertua selama liburan.
Ya, jika dia mengambil tindakan itu, dia akan punya peran yang bagus.
Ada masalah apa?
Oke, begini masalahnya.
Mereka menangkap mata-mata Soviet, kami ingin kau membelanya.
Ini tuduhannya.
Aku tak yakin akan mengambilnya.
Terdakwa tidak mengenal satupun pengacara.
Pengadilan Federal menyerahkan masalah itu kepada kita.
Pengadilan sudah mengambil keputusan. Kaulah orang yang ditunjuk.
Ini masalah penting bagi kita, juga bagi negara kita, Jim.
Orang ini nampaknya mendapatkan perlakuan adil dari pemerintah.
Keadilan bangsa America sedang diuji.
Tentu saja, saat kau mengajukan itu, nama baik kita akan dipertanyakan.
Tapi, Lynn, aku ini seorang Pengacara Asuransi.
Aku tidak pernah menyelesaikan kasus pidana beberapa tahun ini.
Ini seperti mengendarai sepeda, bukan begitu?
Kau begitu dihormati di Nuremberg.
Aku berada di pihak penuntut saat itu.
Bukan itu intinya.
Hukum pidana bukan hal yang asing bagimu.
Jim, lihatlah situasinya.
- Orang itu dicaci khalayak. - Dan nasibku pun akan sama.
Ya, kebanyakan orang tidak tahu masalahnya.
Inilah alasan hal ini harus diselesaikan, dan diselesaikan dengan bijak.
Hal ini tidak bisa dilihat sebagaimana sistem peradilan kita...
...yang melemparkan orang- orang ke atas lumpur.
Sudah kuduga ini, apa saja buktinya?
Cukup banyak.
Hebat.
Semua orang akan membenciku tapi pada akhirnya aku akan kalah.
Bagaimana menurutmu, Tom?
Perusahaan akan membiarkannya. Aku punya pekerjaan disini.
Kurasa ini tanggung jawab yang luar biasa.
Tugas yang penting.
Aku sudah memberitahu Lynn, Perusahaan tidak bisa menolak,...
...begitupun dirimu.
Kurasa kau harus membela bajingan ini.
Jadi, Kau sedang melakukannya?
Lakukan apa?
Membela Abel, mata-mata Soviet itu.
Semoga saja. Aku harus bilang...
Tunggu, bagaimana kau tahu? Apa mereka memberitakannya?
Tidak, Aku tadi berbicara pada Richard Earl...
Dengar, jika aku mengerjakan tugas ini, aku perlu bantuanmu.
Bisakah kau bekerja malam ini?
Aku ada janji makan malam, Pak.
Ini hari selasa? Aku nganggur, Tidak ada acara.
Makasih, Pak.
Tapi ini suatu kehormatan.
Dan pengadilan yang memintaku...
...karena mereka ingin menunjukan juga bahwa seorang mata-mata...
...mendapatkan pengacara handal.
Ya, mungkin ini penghormatan yang bisa kita lakukan.
Hei, sayang, sedang apa?
Aku punya janji.
Itu tidak baik.
Dengan siapa?
Aku tak kan mengatakannya.
Duduklah. Kami baru saja mulai.
Orang-orang sedang ketakutan.
Mereka membangun tempat perlindungan dari bom untuk melindungi diri...
...dari orang-orang seperti dia.
Aku mau ke swalayan,...
...orang-orang sedang membeli makanan kaleng dan potassium tablet (obat untuk nyeri).
Ini semua karena orang ini dan apa yang dia tunjukkan.
Dia orang yang berbahaya bagi kita. Seorang penghianat.
- Siapa penghianat? - Pemerintah Rosenberd lah penghianat.
Siapa mereka?
Mereka yang memberikan informasi rahasia tentang Bom Atom ke Pemerintah Rusia.
Mereka adalah orang-orang Amerika. Mereka telah menghianati negaranya.
Kau tidak bisa menuduh Abel sebagai penghianat.
Dia bukan orang amerika.
Dengarkan baik-baik. Kau sedang membelanya.
Kau sedang menjelaskannya.
Kau bilang hanya memikirkan itu.
Benar, ini hal yang sulit.
Semua orang layak mendapat perlindungan. Setiap orang begitu berarti.
Jim, apa yang layak kita dapatkan?
Apa kau tahu bagaimana orang akan memandang kita nantinya?
Keluarga yang mencoba membebaskan penghianat?
- Dia bukan penghianat, Mary. - Ya, dia penghianat.
Roger, buka pintunya! Dia bukan penghianat.
Mengapa harus aku yang mengerjakan semuanya?
- Tunggu sampai dibacakan doa. - Aku lapar!
Dia orang yang sangat dibenci negara ini,...
...dan kau coba mengambil tempat kedua!
Ya, dan aku yang ketiga.
- Carol, kau kencan dengan orang yang salah. - Aku mau makan.
Mary, Jangan berargumen apa-apa. ketika kita tidak melakukannya.
Kau melawannya, aku membelanya?
Aku tidak membelanya. Aku tidak membela mata-mata rusia.
Yang aku bela hak-haknya di pengadilan, itu alasannya.
Aku tidak bermaksud menyela makan malam.
Hai, Doug.
- Oh, tidak. Halo Doug. - Jim sedang mengkritik.
Aku tidak melakukannya. Duduklah, Doug, Kau bisa bergabung untuk makan malam.
Kami punya meat loaf malam ini.
Jadi, kau datang untuk membantu Jim dalam kasus ini?
Kami menangani kasusnya! Menarik, bukan?
Tuhan, Kami berterima kasih atas karunia yang kami peroleh.
Atas semua karunia-mu, Amin.
Selamat pagi, Pak. Namaku Jim Donovan.
Ini mandat buatku.
Saya adalah rekanan Watters, cowan and Donovan.
Saya sudah diakui Pengadilan Tinggi New York di tahun 1941.
Anda didakwa dalam 3 kasus dan 19 tindakan kriminal.
Konspirasi untuk menyerahkan pertahanan Amerika Serikat...
...dan rahasia Bom Atom untuk Uni Soviet,...
...konspirasi untuk mengumpulkan informasi rahasia,...
...dan menggagalkan pendaftaran sebagai Agen asing.
Apa banyak agen asing yang mendaftar?
Jika Anda tidak keberatan dengan pertanyaan saya, Pak.
Sejak Anda ditahan, Anda pergi kemana saja?
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti.
Kau tidak tahu?
Mereka mengantarku ke bandara...
...dan menaruhku di pesawat dan membawaku dengan pesawat itu.
Ke suatu tempat yang panas.
Seperti disini.
Lebih panas, sangat lembab.
Mereka menaruhku di sebuah ruangan.
Kau dipukuli?
Tidak.
Aku saat itu berkata pada mereka.
Membuat penawaran.
Apa maksudmu?
Tawaran pekerjaan, untuk bekerja pada pemerintahmu.
Aku diberitahu, jika aku bisa bekerjasama,...
...tidak ada tuntutan yang akan diberikan terhadapku.
Dan aku akan diberi uang.
Dan kau menolaknya?
Seperti yang kau lihat.
Ya, tentu saja aku tidak bisa memaksa.
Aku berkewajiban untuk mengajakmu...
...bekerjasama dengan Pemerintah Amerika.
Sudah kubilang tidak.
Mungkin kau bisa menyampaikan ke teman-temanmu di CIA yang aku maksud.
Tidak.
Aku tidak bekerja untuk badan tertentu...
...juga pada pemerintah.
Aku kemari untuk menawarkan jasa ku sebagai pengacaramu.
Jika kau menerimanya.
Aku akan bekerja untukmu.
Jika aku menerimamu?
Apa kau cakap dalam pekerjaan ini?
Ya. Aku orang yang cukup ahli.
Pernah menangani kasus semacam ini?
Belum.
Ini akan menjadi yang pertama untuk kita berdua.
Ya.
Baiklah.
"Baiklah"? Kau menerimanya?
Ya.
Bagus.
Mari kita mulai.
Jika kau yakin tidak ingin bekerjasama dengan pemerintah Amerika.
Benar.
Ya.
Dan jangan ceritakan pada siapapun tentang kasusmu ini,...
...baik orang dalam ataupun orang luar pemerintahan.
Selain padaku, sampai kau benar-benar percaya padaku.
Aku punya mandat untuk melayanimu. Tidak ada lagi yang lainnya.
Terus terang, semua orang punya kepentingan...
...untuk mengirimmu ke tempat hukuman.
Baiklah.
Kau tidak terlihat mencurigakan.
Apa itu membantu?
Aku butuh bahan-bahan untuk menggambar.
Itu tidak mungkin.
Sebuah pensil, selembar kertas.
Rokok.
Kumohon?
Tn. Donovan, Kau punya orang-orang sepertiku...
...yang melakukan hal yang sama untuk negaramu.
Jika mereka ditangkap,...
...aku yakin kau akan berharap mereka diperlakukan dengan baik.
Siapa namamu?
Francis Gary Powers.
Pangkat, jabatan?
Letnan satu, Angkatan Udara Amerika Serikat.
Apa kau punya hubungan dengan Uni Soviet Letnan Powers?
Kau bercanda?
Jawab saja pertanyaannya, Letnan.
Ya atau tidak, atau apa saja yang bisa kau jawab.
Apakah kau memiliki hubungan dengan Uni Soviet?
Tidak.
Kau tahu kenapa kau disini?
Apa itu tandanya tidak?
Ya. Maksudku...
Tidak.
Ya, Aku tidak tahu kenapa berada disini.
Jangan menoleh, Letnan.
Ya, Pak.
Bagaimana, Gary?
Cukup bagus. Kurasa aku mendapat nama baik disana.
Kau mungkin melampaui shinn.
Siapa yang menang?
Pastinya aku.
Giliranku.
Ini semua milikku.
Sudah kubilang jangan bermain dengannya.
Oke, Para Pilot, ini kesepakatannya.
Kalian dipilih untuk sebuah tugas...
...yang kalian tidak perlu mendiskusikannya...
...dengan siapapun di luar sana.
Tidak seorang pun.
Aku tidak perduli dengan orang yang kalian percaya.
Istri, Ibu, Pacar kalian.
Bahkan dengan Tuhan sekalipun saat berdoa di malam hari.
Kalian tidak menceritakan apapun...
...tentang yang aku katakan pada kalian.
Masing-masing dari kalian memiliki kualifikasi yang meyakinkan.
Ijin Pengamanan tingkat tinggi.
Khususnya dalam penilaian pilot...
...dalam kebutuhan jam terbang yang lebih...
...di Pesawat dengan Pilot Tunggal.
Kita sedang terlibat dalam perang.
Bukan perang sesaat yang membutuhkan persenjataan saja.
Perang ini pun membutuhkan informasi.
Kalian bertugas mengumpulkan informasi.
Kalian akan mengumpulkan informasi tentang kekuatan musuh.
Informasi yang kalian kumpulkan akan memberikan kita keuntungan...
...dalam Pertukaran Termonuklir dengan Uni Soviet.
Informasi itu untuk kepentingan umum.
Jauhi istri, ibu, pacar dan juga Tuhan Kalian.
Misi kalian tersembunyi.
Jika hal ini terbongkar, kalian akan mati.
Kalian tidak bisa ditembak. Kalian tidak bisa ditangkap.
Sekarang kalian bekerja untuk CIA.
Jim, aku dengar klienmu berbicara yang tidak benar.
Apa dia biasa melakukan hal semacam itu?
Sebetulnya, aku cukup yakin dengan ucapannya.
Dia punya nama rusia tapi berpaspor Inggris.
Aku ragu.
Jadi, Jim, berada di pihak mana kita? Aku lihat disini...
Ya, hakim, kau lihat, aku tidak habis pikir dengan...
...waktu 3 minggu yang kita butuh untuk mengerjakan itu.
Kita punya banyak bukti, Seperti yang kau tahu.
Kau ingin menangguhkannya?
6 minggu.
Maksudku, pada dasarnya hanya ada aku dan kolegaku.
Jim, apa ini serius?
Pak?
Apa ini serius?
Ya, serius.
Kau bisa lihat di berkasnya.
Jim, Orang ini mata-mata Soviet.
- Terduga. - Ayolah, Pengacara!
Yang mulia.
Tentu, Aku menghormatimu.
Kami menghormatimu untuk mengambil tugas sukarela ini.
Orang ini harus diproses. Tapi jangan libatkan pihak lain.
Dia akan mendapatkan pembelaan yang layak.
Dan mudah-mudahan saja, dia dihukum.
Ayolah, Pengacara.
Jangan main-main dengan masalah ini. Ini bukan di ruang sidang.
Kita punya janji, dan kita akan ke persidangan.
Taksi!
Aku lihat lampumu menyala! Dasar brengsek.
Aku tidak sabar untuk pergi ke Manhattan.
Lampunya menyala, kan?
Dasar brengsek.
Maaf, Tuan.
Tn. Donovan.
Apa?
CIA.
Ya.
Aku hanya ingin ngobrol-ngobrol.
Bagaimana dengan kasusnya?
Kasusnya berjalan lancar. Tidak ada masalah.
Apa yang klienmu bicarakan?
Maaf?
Kau sudah bertemu dia. Dia bilang apa? Apa dia belum mengatakan apapun?
Kita tidak seharusnya membicarakan ini.
Tentu tidak.
Maksudku, Kita tidak akan membicarakannya.
Kau menyuruhku melanggar hak antara pengacara dan klien?
Ayolah, Pengacara.
Aku berharap dengan orang seperti mu.
Berhentilah mengatakan itu.
Aku tidak suka, hari ini yang pertama kali kudengar hal itu.
Hakim sudah mengatakan itu padaku dua kali.
Dan sudah sering aku mendengarnya, aku tidak suka.
Oke, dengar, aku mengerti hak yang kau maksudkan.
Aku paham betul.
Dan aku mengerti bagaimana kau mencari nafkah.
Tapi aku berbicara tentang sesuatu yang lain.
Tentang keamanan negara.
Dan aku minta maaf jika perkataanku menyinggung perasaanmu.
Tapi kami perlu tahu apa yang Abel katakan padamu.
Kau mengerti maksudku, Donovan?
Kami perlu tahu itu.
Jangan berpaling dariku.
Kita tidak punya aturan disini.
Kau agen Hoffman, kan?
Ya.
Keturunan Jerman.
Ya, masalahnya?
Namaku Donovan. Orang Irlandia.
Dari ayah dan ibuku.
Aku Irlandia, Kau orang jerman.
Tapi apa yang membuat kita berdua menjadi Orang AmeriKa?
Hanya Satu hal.
Satu hal.
Buku Peraturan.
Kita menyebutnya Undang-undang dan kita menyetujui peraturan itu,...
...itu sebabnya kita menjadi Orang Amerika.
Itu semua yang membuat kita menjadi Orang Amerika.
Jangan bilang peraturan itu tidak pernah ada,...
...dan jangan kau mengangguk seperti itu, dasar brengsek.
Apa kami mesti khawatir terhadapmu?
Tidak, jika aku dibiarkan melakukan perkerjaanku sendiri.
Lapangan Terbang Peshawar, Pakistan.
Mulai saat ini sampai ke depannya,...
...kalian tidak berpatokan lagi pada y-2 sebagai pesawat mata-mata,...
...atau pesawat pengintai.
Kalian akan menyebutnya sebagai "The Article."
The Article memiliki lebar sayap 25 meter.
Didukung oleh Pratt tunggal dan Mesin Whitney j57 p-37.
Daya dorong 4540 kilogram.
Dan kecepatan maksimum 692 Km/jam.
Pesawat ini mungkin tidak cepat, tapi mampu terbang di ketinggian 70.000 Kaki.
Tidak ada yang bisa mendekatimu.
70,000?
Musuh tidak akan tahu keberadaan kalian.
Kelihatannya tipis.
Setiap kelebihan beban akan diperhitungkan di ketinggian,...
...dan kita memerlukan tempat untuk menampung kamera.
Dengan 4,500 millimeter lensa, dikali 3.
Dengan kamera panoramik yang tajam...
...4x lebih handal sebagai pengintai di udara yang kita gunakan.
Kalian akan mengambil banyak gambar.
Di ketinggian 70.000 kaki, The Article mampu memfoto...
...2,000 mil persegi dalam satu kali penerbangan.
Para Pilot, sekarang tolong perhatikan arahan Agen Summber.
Barang-barang ini yang kalian perlukan untuk misi kali ini.
B camera, Revere 8 model 40 Magazine, Keystone Capti K-25, Abu-abu.
Pegangan kuas.
Dilengkap sandi rahasia dengan foil abu-abu.
Peralatan khusus fotografi.
Kita dapat ide. Terima kasih.
Maaf, Agen, bosco. "Blasco."
Ya Tuan?
Disana ada barang lain yang terdaftar disini.
Kebanyakan dari barang ini berasal dari studio nya,...
...tapi selebihnya dari kamar hotel yang dia tempati.
Tempat dimana kami menemukan barang itu.
Kamar hotel yang kalian geledah?
Ya.
Boleh aku lihat surat perintahnya?
Apa?
Ya, jelaskan mengenai hal ini. Ada surat perintah.
Surat penahanan untuk menangkap orang asing,...
...tapi disana tidak ditemukan surat penangkapan...
...untuk sebuah tindakan kriminal yang dicurigai.
Cari dan buktikan bahwa hasil dari pencarian itu...
...tercemar dan tak seharusnya diakui.
Perlindungan apa yang dia dapat, penghormatanmu? Orang itu bukan...
Orang itu apa? Dia itu Rudolf Ivanovich Abel.
Dia itu orang Soviet, bukan orang Amerika.
1886, yick wo v. Hopkins.
Pengadilan sudah melakukan penahanan. Sedang dalam kasus Imigran China,...
...tidak bisa menahannya tanpa adanya proses hukum,...
...termasuk beberapa orang asing yang masuk kesini secara ilegal.
Departemen Kehakiman yang pertama patuh terhadap Pemerintah Amerika.
Aku tidak mengerti bagaimana orang asing yang tinggal disini secara ilegal,...
...bagaimana bisa dia kehilangan haknya?
Hak seperti apa?
Hak sebagai Orang Amerika?
Hak sebagai apa, Pengacara?
Kita disini berjuang untuk peradaban.
Mata-mata Rusia ini datang untuk menghancurkan kehidupan kita.
Aku harus ke ruang sidang orang-orang sedang menunggu.
Kesana, duduklah samping orang Rusia itu.
Mari kita selesaikan masalah ini.
Usul Anda ditolak.
Dia harus mengambil jaminan untuk dirinya sendiri.
Bagaimana kita melakukannya?
Disana?
Tidak terlalu bagus.
Rupanya kau bukan orang Amerika.
Benar.
Menurut atasanmu, kau juga bukan orang Soviet.
Bos tidak selalu benar, tapi dia selalu merasa dirinya bos.
Kau tidak pernah khawatir?
Apa itu membantu?
Semuanya berdiri.
Aku berjanji setia kepada bendera ini, bendera bangsa Amerika...
...dan kepada republik tempat bendera ini kokoh berdiri.
Satu kesatuan di bawah naungan Tuhan, tidak tercerai berai,...
...dengan kebebasan dan keadilan bagi semua.
Pertama, kalian harus tahu apa yang terjadi...
...saat terjadi ledakan bom atom.
Ada kilatan cahaya, lebih terang daripada matahari.
Mampu menghancurkan gedung-gedung, meluluh lantakan jendela di seluruh kota.
Tapi jika kalian adalah bebek dan berlindung seperti labuhan,...
...kalian akan lebih aman.
Ada 2 jenis serangan, dengan peringatan dan tanpa peringatan.
Sedang apa kau disini?
Ayah, ini hal yang sangat penting.
Saat perang dimulai, hal pertama yang mereka lakukan...
...adalah mematikan pasokan air dan listrik.
Jadi hal pertama yang kita lakukan adalah memastikan ini terisi penuh...
...menggunakan pancuran yang di kamar Ayah,...
...menggunakan wastafel di bawah tangga, dan selang kebun yang di luar.
Ide yang bagus.
Tapi, Roger, Ayah tidak melihat ini sebagai...
...suatu hal yang harus kau khawatirkan.
Ya, tapi saat Ayah mendengar suara sirine,...
...tidak ada waktu lagi untuk mengisi air di kolam dan bak.
Tidak akan ada suara sirine.
Apa itu?
Saat terjadi ledakan bom,...
...yang warna merah ini menunjukkan gedung pemerintahan.
Tapi bom itu akan dijatuhkan dari ketinggian 10.000 kaki.
Di majalah ini disebutnya serangan udara,...
...dan jika bom itu beratnya 50 Mega Ton,...
...gelombang ledakan itu akan sangat besar...
...dan menghancurkan semua yang ada di sini sampai sini.
Termasuk tempat kita tinggal. Disini.
Ya, benar.
Tapi Roger, takkan ada satupun yang menjatuhkan bom atom kepada kita.
Tapi orang-orang Rusia mau melakukannya.
Ayah tahu kan orang Rusia yang sedang ayah bela?
Dia sedang menyiapkan orang untuk menjatuhkan bom itu.
Tidak, dia disini bukan untuk itu.
Dia bahkan bukan orang Rusia.
Dia lahir di Inggris bagian utara.
Ya, tapi dia itu mata-mata Rusia.
Aku tak mengerti yang sedang Ayah kerjakan.
Ayah ini bukan komunis, kenapa membelanya?
Karena ini sudah jadi kerjaanku.
Sebelumnya tidak pernah.
Dalam kasus ini bangsa Amerika melawan Rudolf Abel.
Dakwaan yang pertama, bagaimana dengan terdakwa?
Bersalah atau tidak?
Bersalah.
Dakwaan kedua?
Bersalah.
Dakwaan ketiga?
Bersalah.
Yang mulia, Saya usul untuk mengesampingkan putusan bersalah...
...yang dibebankan terhadap saksi.
Ditolak.
Sidang dihentikan.
Terima kasih.
Aku mau menambahkan, jika aku menjadi bagian dari kalian,...
...aku ingin sampai pada putusan yang sama.
Vonis nya akan diumumkan.
15 November.
Hukuman mati itu bukan keputusan yang mudah ditebak.
Jangan khawatir.
Aku tidak takut mati, Tn. Donovan.
Meskipun itu bukan pilihan pertamaku.
Kau meninggalkan ini.
Oh, terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kau tidak pernah bertanya padaku jika dakwaan terhadapku itu benar.
Jika aku ini memang seorang mata-mata.
Inilah yang kami lakukan.
Kasusmu itu amat penting.
Biarkan mereka membuktikannya.
Kebohongan itu, kau melakukannya ataupun tidak bukan masalah.
Negara harusnya bisa membuktikan bahwa kau seorang mata-mata.
Jadi kau tidak mau tahu?
Tidak.
Aku selalu menganggap kau itu seorang seniman.
Istriku yang seorang seniman.
Seorang musisi dalam pentas musik anak-anak di Moskow.
Alat musik apa?
Harpa.
Dia juga seorang bidadari.
Kau berdiri seperti itu, mengingatkanku pada seseorang...
...yang dulu datang ke rumah kami saat aku masih muda.
Ayahku bilang, "Perhatikan orang itu".
Aku pun melakukannya, setiap kali dia datang.
Dan tidak pernah sekalipun dia melakukan suatu hal yang rumit.
Aku mengingatkanmu dengannya?
Pernah satu kali, saat seusia dengan anakmu.
Rumah kami dilewati para pengawal perbatasan.
12 orang.
Ayahku dipukuli, begitu pula ibuku,...
...dan pria ini, teman ayahku, dia pun dipukuli.
Dan aku memperhatikan pria ini.
Setiap kali mereka memukulnya dia kembali berdiri.
Jadinya mereka memukuli dia lebih keras lagi.
Masih saja, dia kembali berdiri.
Aku pikir karena hal itu mereka berhenti memukulnya.
Mereka membiarkannya tetap hidup.
Aku ingat yang mereka katakan.
Maksudnya,...
..."Pria yang Kokoh Berdiri."
Pria yang Kokoh berdiri.
- Halo, Jim! - Millie, kau orang yang jeli.
Mortie sedang bersiap-siap.
Masuklah.
- Scotch (Jenis Bir), Jim? - Ya, makasih.
Airnya sedikit saja.
Yang mulia.
Halo, Jim! Baru saja aku mau keluar.
Aku punya waktu beberapa menit saja.
Ada aksi pengumpulan Dana. Millie orangnya aktif.
Makasih masih mau bertemu denganku.
Aku hanya ingin mengatakan hal yang tidak begitu penting.
Aku pikir harus menemuimu di rumah ini,...
...secara semua isu tentang diriku tidak semuanya benar.
Semacam kasus itu.
Aku harap tidak terlalu tercoreng selama persidangan...
...tapi hal itu persis dengan apa yang kau katakan.
Hampir tidak ada yang benar.
Ada isu yang lebih besar lagi.
Isu yang lebih besar!
Terima kasih.
Tuan...
Kurasa hal itu bisa dianggap menarik perhatian yang luar biasa tentang Amerika...
...bahwa Abel tidak dijatuhi vonis mati.
Alasannya?
Aku tidak mengatakan sesuatu menurut kemauanku...
...tapi jika dia bisa bekerja sama dengan pemerintah urusannya selesai.
- Benar, tapi masalahnya... - Kau tidak bisa...
Maaf.
Kau tidak bisa mengatakan hal itu akan menarik perhatian luar biasa...
...bahwa dia akan menghabiskan sisa hidupnya di dalam penjara.
Bagaimana dengan kepentingan negara?
Bukan dengan hukuman penjara, Yang Mulia.
Itu mungkin saja, tentang kemungkinan ke depannya,...
...ada warga Amerika yang mendapat perlakuan sama...
...yang mungkin juga ditangkap oleh Soviet.
Kita tentunya mau ada orang yang bisa ditukar.
Kedengerannya seperti membuat permisalan.
Kau bisa melakukan itu seterusnya.
Ini urusanku juga nantinya. Dalam tanggung jawabku.
Dan tidak ada lagi keputusan yang tidak masuk akal.
Sepenuhnya dipertimbangkan.
Ini kemungkinan besarnya orang-orang membeli asuransi.
Jika kita menghukum mati dia, kita membiarkan diri kita untuk hal tadi.
Tidak ada kebijakan yang kita persiapkan...
...saat dimana masalah itu datang.
Pidato yang bagus.
Yang Mulia, ada juga argumen yang lebih manusiawi.
Haruskah dia mati dalam tugasnya?
Baiklah, Pengacara.
Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Jim.
Aku akan mengantarmu keluar.
Semuanya berdiri.
Persidangan di Pengadilan Amerika Bag. Timur Kota New York.
Yang Mulia Mortimer Byers yang memimpin sidang.
Silahkan duduk.
Terdakwa dimohon berdiri.
Keputusan dalam pengadilan ini sebagai berikut.
Berdasarkan keputusan para dewan mengenai setiap dakwaan...
...yang dipercaya sudah memenuhi pengujian yang sudah dipaparkan.
Berdasarkan keputusan di atas,...
...terdakwa mendapat hukuman...
...berdarkan keputusan Jaksa Agung Amerika...
...untuk dipenjarakan di Penjara Federal selama 30 tahun.
Petugas, bawa terdakwa ke sel tahanan.
Tidak ada hukuman mati?
Tidak.
Kenapa tidak kita gantung saja orang itu?
Demi Tuhan, kenapa tidak kita gantung dia?
Dimohon untuk duduk, Tuan!
Dia itu mata-mata! Dia sedang membunuh kita dengan kebohongannya!
Demi Tuhan, kenapa tidak kita gantung dia?
Benar!
Dia itu mata-mata!
Tn. Donovan!
Satu pertanyaan saja, Tuan.
Topiku!
Tidak ada yang berkomentar disini.
Tn dan Ny. Donovan tidak akan menjawab pertanyaan.
Bagaimana perasaan Anda sekarang bahwa mimpi buruk bangsa ini berakhir?
Tn. Donovan, apa Anda senang dengan keputusan hakim?
Kami sedang melakukan banding untuk kasus ini.
- Banding? - Banding, ya.
Jim, kau sudah melakukan tugasmu dengan sangat baik.
Kau sudah melaksanakan mandatmu dan hal lainnya.
Tapi orang itu adalah mata-mata.
Keputusan hakim sudah benar dan tidak ada alasan untuk mengajukan banding.
Ada alasan yang cukup.
Kita tahu penyidikan itu sudah dicemari.
Dan isu tentang amandemen yang ke-4...
...akan selalu berjalan alot di forum pengadilan tinggi.
Kita sudah di jalur yang tepat.
Sumpah apa yang sedang kau bicarakan?
Kita sudah menunjukkan bahwa dia mendapat pembelaan yang layak.
Kenapa kau memberikan sumpah atas nama konstitusi kepadaku?
Tom, jika saja kau melihatku dengan jeli dan memberitahuku...
...tidak ada lagi alasan untuk banding. Aku akan berhenti.
Aku tidak mengatakan itu. Kau tahu yang aku maksudkan.
Tom bilang akan ada akibat dari hal itu yang akan kita terima.
Benar.
Akibat bagi keluarga dan perusahaanmu.
Aku rindu musik.
Mereka sudah periksa radio itu dan memastikan tidak ada pemancar di dalamnya.
Aku yakin mereka melakukannya.
Shostakovich.
Artis yang luar biasa, Shostakovich.
Kurasa...
...keputusan terbaik kita untuk membela diri sudah sesuai konstitusi.
Kesempatan terbaik kita saat Mahkamah Agung meninjau kembali kasus ini.
Jim...
Kau mesti berhati-hati.
Hati-hati.
Bu!
Ya, Tuhan. Apa yang terjadi?
Sayang, kau tidak apa-apa?
- Bu! - Apa kau terluka?
Aku sudah memeluknya. Lantai atas!
- Kalian tidak apa-apa? - Aku duduk di samping tembok!
Kalian tidak apa-apa?
Ayah, Aku duduk di samping tembok!
- Bagus. - menjauhi jendela!
Bagus.
Anak pintar.
Semuanya baik-baik saja.
Mereka sudah pergi.
Mereka penakut. Mereka sudah pergi.
Detektif kami sedang meminta bantuan dari tetangga.
Mungkin kami akan menemukan dari ciri-ciri mobilnya...
...tapi saya tidak berpikir itu akan berhasil.
Kami butuh perlindungan.
Saya sudah instruksikan agar 2 mobil berjaga disini.
- Ini jelas menyangkut keamanan. - Butuh berapa lama?
Aku harus berada di Washington di minggu ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada keluargamu?
Maaf, petugas?
Kau masih saja membela pria itu?
Apa yang sebetulnya kau perjuangkan untuk pria itu?
Cukup, petugas.
Aku tidak akan berhenti.
Aku berada di gelombang ketiga di Pantai Omaha.
Aku menghabiskan waktuku untuk melayani.
Aku melawan orang-orang itu, dan kau membela mereka?
Mengapa kau tidak bekerja saja sebagai petugas di pengadilan?
Oke, aku minta maaf. Ayo pergi.
Kau tahu apa? Lupakan orang itu.
Apa yang tidak aku dapatkan disini?
Keluar, Petugas. Aku minta maaf.
Malah membela mata-mata!
Apa kau pantas mendapatkannya, Tuan?
Harusnya menjadi hal yang penting untuk melepas pesawat ini di daerah Soviet.
Ada 1,1 Kg isian bahan peledak yang berada di badan pesawat.
Pertama, kalian hidupkan dulu rangkaiannya.
Tapi mulai dengan waktu 70 detik,...
...kalian harus merubah posisi tombol bertuliskan "Destruct (Ledakan)."
Pesawat itu harus tetap berada di posisi rahasianya,...
...dan alat-alat ini tidak boleh jatuh ke tangan musuh.
Bagaimana dengan kami?
Aku tidak tahu apa kau bercanda, Letnan Powers.
Aku tidak tahu.
Apa yang kalian tahu tentang pesawat itu adalah rahasia.
Jika penangkapan adalah hal yang sulit dihindari,...
...kalian turun dengan pesawat itu.
Jika kalian bisa mendaratkan pesawat itu di air dan melarikan diri,...
...kalian cukup mendekat ke perbatasan.
Kalian mengenal yang namanya protokol pengusiran.
Tapi jika kalian mendarat, bawalah benda ini oleh kalian.
Ada sebuah jarum di dalamnya.
Gores tangan kalian dimanapun, saat itu juga.
Jika kalian tertangkap, gunakan ini.
Para Pilot, kalian mengerti?
Habiskan uangnya.
Mahkamah Agung Amerika Serikat.
Ketua Sidang, dan mohon izin dari Mahkamah Agung.
"Perang Dingin" tidak hanya sebuah uangkapan, Yang Mulia.
Ini bukan hanya perumpamaan.
Benar-benar peperangan yang diperjuangkan...
...diantara 2 negara yang berseteru.
Saya menyatakan bahwa Rudolf Ivanovich Abel,...
..."Kolonel Abel", biasa dia dipanggil oleh orang-orang yang menangkapnya,...
...adalah musuh kita dalam peperangan itu.
kekuatan tambahan?
Terhubung dan hidup.
Supplai oksigen?
Supplai 1,800 psi.
Inverter?
Hidup.
Dia mestinya diperlakukan sebagaimana prajurit perang,...
...sampai peraturan itu tidak lagi sesuai dalam memperlakukannya.
Oleh sebab itu,...
...dia tidak diberikan perlindungan seperti kepada warga negara kita.
Dia dipaksa untuk itu,...
...bagaimanapun perlakuan bagi seorang terduga,...
...tidak semestinya disamakan dengan orang yang terlibat kriminal.
Pemindah bahan bakar?
Mati.
Tombol penghancur?
Aman.
Kartu pendakian.
Sudah terpasang.
Saya mengenal pria ini.
Jika tuduhan itu benar, dia sedang membantu kekuatan asing dengan penuh kesetiaan.
Jika dia seorang prajurit yang menentang kesatuan, dia prajurit hebat.
Dia tidak lari diri dari peperangan untuk menyelamatkan diri.
Dia menolak membantu orang yang menahannya.
Dia menolak untuk mengkhianati kasusnya.
Dia menolak untuk menjadi seorang pengecut.
Pengecut yang meninggalkan kewibawaannya sebelum dia...
...meninggalkan peperangan.
Itulah Rudolf Abel, dia tidak pernah melakukannya.
Tidak seharusnya kita,...
...memberikan untuknya semua keuntungan...
...dalam membatasi kebenaran dari sistem pemerintahan kita,...
...tunjukkanlah kepada dia siapa kita sebenarnya.
Siapa kita sebenarnya.
Apakah tidak ada senjata paling hebat yang kita miliki saat ini?
Apa kita akan bertahan dengan kasus kita yang lebih kecil dari...
...dia yang bertahan dengan dirinya sendiri?
Tombol Peledak.
Presiden sudah mengumumkan bahwa sebuah pesawat NASA hilang...
...4 hari yang lalu di Turki Utara.
Dan Bagian Administrasi khawatir Pilotnya tewas dalam kecelakaan itu.
Radar menunjukkan bahwa pesawat berada di wilayah Soviet sebelum hilang kontak.
Usaha yang cukup sulit untuk menemukan pesawat itu...
...maupun keberadaan Pilot.
Sekarang berita dari Washington.
Dalam pengambilan suara hari ini,...
...Mahkamah Agung menegaskan vonis bersalah bagi...
...mata-mata Russia Rudolf Ivanovich Abel,...
...5 dari 4 suara.
Kasus ini dihadapkan pada masalah kebebasan sipil,...
...menurut Pengacara dari terdakwa, James b. Donovan.
Saat ditanya mengenai perasaannya hari ini,...
...Tn. Donovan menjawab singkat, "lelah."
Saya punya beberapa kabar lagi setelah pesan berikut.
Selesai juga.
Marty.
Aku bersumpah jika aku menemukan arsip dalam berkas Prudential.
Tn. Watters sudah memindahkannya ke Kantor Jack elwes...
...bersamaan dengan berkas untuk banding.
Dia yang melakukannya?
Ya, dia menulis ulang dan berkasnya sudah diarsipkan minggu terakhir Anda di Washington.
Apa Anda mengenal seseorang dari Leipzig?
"Leipzig." Apa aku menerima email kebencian dari Jerman?
Dari Jerman Timur.
Apa ini istrimu?
Bukan.
Dia sedang berpura-pura tapi kepura-puraanya terbaca.
Aku ambil kesempatan ini untuk menulis surat kepadamu...
...setelah mengetahui dari surat kabar...
...tentang sikapmu yang sangat baik...
...untuk suamiku tercinta, Rudolf Abel.
Apa aku balas suratnya?
Ya.
Apa langkah selanjutnya saat kau tidak tahu apa yang dimainkannya?
Francis Gary powers...
...dalam pasal 2 undang-undang Uni Soviet...
...dalam pertanggung jawaban untuk tidak kejahatan kriminal...
...mendapat 10 tahun kurungan...
...dengan 3 tahun pertama mengabdi di penjara.
Syarat dalam hukuman ini, termasuk hukuman percobaan,...
...dan akan dihitung mulai awal bulan Mei, 1960.
Tn. Donovan, terima kasih atas kedatangannya.
Senang bertemu Anda, Tn. Dulles.
Sebuah kehormatan, Pak.
Nescafe, krim, 2 buah.
Terima kasih.
Oke, ini surat yang kau terima.
Cukup jelas bahwa Soviet membuat penawaran di surat ini.
Mereka mengirimkannya melalui Jerman Timur...
...karena mereka tidak mau mengakui Abel sebagai warga Soviet,...
...terlebih sebagai mata-mata Soviet.
Jadi banyak rekayasa yang terjadi.
Ya, tapi untuk apa?
Mereka menangkap orang kita, Pilot mata-mata kita.
Kita pun menangkap orang mereka.
Pertukaran tahanan, aku berpikir kesana.
Bukan hal yang mengejutkan bagimu, Pengacara.
Sesuatu yang mungkin sudah kau ramalkan sebelumnya.
Ya, memang, dan jarang-jarang tepat.
Selamat. Surat dari orang komunis.
Saat ini, orang kita ada disana, Powers.
Orang yang baik, tapi di kepalanya penuh dengan informasi.
Sama seperti Abel, tapi dia bukan penjilat.
Pak, dia bukan penjilat.
Ya, kita tahu itu, tapi orang -orang Rusia tidak seperti kita.
Mereka ingin orang itu kembali sebelum Powers dibebaskan.
Dan kita ingin Power kembali untuk alasan yang sama.
Kurasa yang kau katakan itu,...
...akan menjadi akhir yang membahagiakan bagia semua orang.
Ya, jika kita membiarkan omong kosong mereka.
Kami ingin kau yang bernegosiasi untuk pertukaran itu...
...karena kau adalah warga sipil,...
...jadi tidak mewakili Pemerintah.
Mereka tidak mengakui Abel sebagai warga Soviet,...
...dan kita tidak mengakui Jerman Timur sebagai negara yang berdaulat.
Kita tidak mengakui Berlin Timur sejak bergabung dengan Soviet Tahun 1945.
Jadi aku bertindak sebagai negosiator, mewakili...
Kau tidak mewakili siapapun.
Tidak mewakili Pemerintah.
Kedudukanmu tidak resmi.
Jadi, berpura-pura dengan orang-orang kita.
Benar.
Maksudnya, kau tidak bisa mengandalkan beberapa pengakuan...
...atau bantuan jika itu terjadi, pergilah ke selatan.
CIA tidak bertanggung jawab.
Kita tidak bisa dipermalukan.
Dimana mereka ingin bernegosiasi?
Disana.
Disana?
Di Berlin Timur.
Bukankah Berlin Timur sedang...
Ya, tempat itu sedang mengalami kekacauan.
Ya, sedang kacau.
Pihak Soviet sedang menyiapkan Pos Pemeriksaan beberapa bulan terakhir...
...untuk menghentikan konflik berdarah di sisi barat,...
...dan itu tidak berhasil.
Kita punya intelegensi untuk mengusulkan...
...bahwa mereka bisa bergerak satu langkah lebih maju...
...dan menutup sepenuhnya tembok di sisi timur.
Oke, itu lebih sederhana.
Keputusan sepenuhnya ada di tanganmu.
Kau perlu waktu untuk bertindak dengan kasar.
Tidak.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Baik kalau begitu.
Semua ini masih tetap menjadi rahasia.
Jangan diskusikan hal ini, dengan Mary ataupun yang lainnya.
Informasikan kesepakatan itu hanya dengan kami.
Biarkan kami tahu mereka mau apa dan kapan itu.
Aku tidak punya klien, istri, maupun negara.
Aku tidak tahu yang aku lakukan ini, kapan atau untuk siapa.
Kau lakukan ini untuk negaramu,...
...tapi negaramu belum tahu kau yang melakukannya.
Bagaimana dengan klienku, yang lainnya? Orangku?
Orangmu? Maksudmu orang Rusia itu?
Dia bukan orangmu lagi, Pengacara.
Orangmu saat ini adalah Francis Gary powers.
Bagaimana aku memberitahu Rudolf Abel?
Beritahu dia jangan mati dulu.
Berlin Timur.
Professor?
Papa pergi universitas.
Kau tak seharusnya ada disini, Frederic.
Mereka ada kelas hari ini?
Papa pergi untuk melihatnya. Kesana papa pergi.
Sedang apa kau disini?
Aku datang untuk menjemput kalian berdua.
Kau harus ikut denganku. Besok mungkin sudah tidak bisa keluar.
Pergi?
Ya, pergi. Sekarang juga.
Kembali, kembali.
Aku tidak apa-apa, Aku orang Amerika. kembalilah.
Kembali ke papamu, kita akan menemukan cara lain. Pergi.
Surat-suratnya, tolong.
Saya seorang mahasiswa Frederic Pryor.
Ya, mahasiswa.
Namaku Frederic Pryor. Saya mahasiswa ekonomi.
Lihat ini? Ini tesisku.
Kau bisa lihat? Lihat.
Lihat "The Foreign Trade System of The European Communist Nations."
Banyak hasil penelitiannya.
Jangan, hanya itu salinan yang saya punya.
Jangan!
Beritahu aku.
Jemputannya datang sebentar lagi.
Mereka punya kantor di London.
Klien-klien itu. Ini bukan ideku.
Scotland, perjalanan memancing.
Perjalanan memancing apa, Jim?
Ikan Salmon.
Beritahu aku kalau kau sedang tidak dalam bahaya,...
...ini perjalanan yang rutin dan aku takkan khawatir.
Aku perlu pasport.
Beritahu aku kalau terjadi sesuatu.
Aku tidak peduli jika kau dalam bahaya.
Aku melakukan ini untuk kita juga.
Ini Tn. michener, pengawal Anda di Berlin.
Beliau seorang Atase di Kedutaan Amerika.
Disini sangat kacau.
Seperti yang kau tahu, surat terakhir dari Ny. Abel,...
...bicaralah dengan Pengacaranya di Berlin Timur.
Namanya Tn. Vogel, dia mewakili Ny. Abel.
Tn. Vogel bilang sudah menuju Kedutaan Rusia di Berlin Timur...
...dan mereka mungkin siap untuk pertukaran Abel dan Powers.
Tapi jangan ada satupun yang tahu, mereka semua Orang Rusia.
- Soviet. - Kami kira begitu.
Maksudnya? Bisakah kita mendapat sesuatu yang hangat disini?
Ada satu hal lagi.
Mereka mungkin akan menanyakan sesuatu yang lain.
Usahakan juga untuk mendapat tahanan lainnya selain Powers.
Warga Amerika lainnya?
Pihak Jerman Timur menangkap seorang Mahasiswa Amerika.
Frederic Pryor.
Anak itu berada di tempat yang salah di perbatasan.
Dia mahasiswa lulusan Yale.
Datang kesini untuk menempuh Pendidikan Ekonomi.
Mereka meributkan anak ini yang berusaha menjadi mata-mata.
Pelanggaran yang serius.
Vogel sudah menghubungi kami, dia bilang mewakili Pryor.
Tunggu. Vogel mewakili Ny. Abel dan Pryor?
Ya, dia memang sibuk.
Dia itu siapa jadinya?
Vogel orang Jerman Timur atau Rusia?
Coba cari tahu saat bertemu dengannya.
Di Kedutaan Rusia, Berlin Timur, besok siang hari.
Hoffman akan menunjukkan bagaimana bisa kesana.
Tunggu, menunjukkan bagaimana bisa kesana? Aku akan dikawal.
Benar begitu?
Itu rencananya tapi seperti yang kubilang, ada satu lagi.
Aku tak ingin membawamu. Keputusan sudah dibuat.
Tidak ada pekerja pemerintah AS yang melintas sampai ada pemberitahuan.
- Bagaimana bisa? - Terlalu berbahaya.
Ya, Pihak Jerman Timur sudah menangkap anak ini.
Ada tingkatan syarat pembebasan yang tidak kita antisipasi.
Intinya itu ada Agenda Jerman Timur dan Rusia...
...yang mungkin tidak sama.
Coba dan usahakan.
Dan coba buat kesepakatan. Powers untuk Abel.
Bagaimana dengan Pryor?
Jangan menjatuhkan diri untuk itu.
Kita bisa mengeluarkannya dilain waktu.
Powers yang jadi tujuan.
Kamarmu dimana?
Aku akan tinggal di Hilton.
Tempatnya tidak jauh.
Ini nomor Berlin Barat.
Hafalkan itu dan kembalikan padaku.
Tidak, maksudku sekarang.
Soviet masih memotong sambungan internasional...
...tapi sambungan lokal dalam kondisi bagus.
Akan ada yang menjemput siang dan malamnya.
Surat pengadilan ini sudah dilampirkan di paspormu, akan jadi tiketmu...
...untuk masuk dan keluar sisi Timur Soviet.
Pertemuan dengan Vogel akan diatur besok siang.
Hanya ada beberapa rute untuk menuju sisi timur.
Ambil jalur s-bahn, stasiun yang kami tunjukkan saat diperjalanan tadi.
Kau akan berangkat dari Stasiun friedrichstrasse ini,...
...dan berjalan menuju Kedutaan Soviet di jalur sempit ini.
Lihat petanya. Jangan ambil jalur ini.
Kau lihat petanya, kau orang Amerika, kau seorang mata-mata.
Kau bisa ditahan.
Hindari interaksi dengan orang-orang sebisa mungkin.
Kau tidak ada koneksi, jadi jangan terlalu menonjol.
Makanan langka disana dan lokasinya sangat berantakan.
Ada banyak geng,...
...dan peraturan yang berlaku sesuai dengan kondisi disana.
Dan sebisa mungkin jauhi tembok.
Di samping tembok itu ada jalur...
...yang melewati bangunan disana sepanjang tembok itu.
Mereka menyebut itu "Jalur Kematian".
Melintasinya maka bersiap untuk ditembak.
Ada jalur lain agar aku tidak ditangkap maupun ditembak?
Jangan terlalu khawatir seperti yang Michener bilang.
Tidak, aku tidak khawatir dengan yang kau katakan.
Pemuda ini, Pryor,...
...yang ditangkap Jerman Timur, berapa usianya?
25 tahun. Kenapa?
Seusia Dougie.
Siapa?
Kolegaku.
Frederic Pryor.
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Dia tidak ada disini? Tolong beritahu aku, yang ini orangnya.
- Aku tidak bisa bantu. - Aku hanya mau tahu dia dimana.
Aku bisa bicara dengan yang lain? Tolong. Dimana dia?
Okay, okay.
Kami minta maaf jika hal ini menyinggungmu.
Mantel?
Oke.
- Anda mengerti bahasa Inggris? - Ya, Pak.
Saya James Donovan. Saya datang kesini untuk bertemu Tn. Vogel.
Tn. Vogel. Dia tidak bekerja disini.
Saya harus bertemu dengannya. Itu saja yang saya tahu.
Tn. Donovan!
Akhirnya kami bertemu Anda juga.
Saya Helen Abel.
- Bagaimana kabar Abel? - Dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan kasusnya?
Baik seperti yang diharapkan.
Kami akan mendapatkannya kembali, bukan begitu?
- Ini putri kami. - Apa kabar?
Lydia.
Apa Anda Tn. Vogel?
Bukan!
Saya bukan Vogel.
Saya sepupunya.
Ini sepupu dari Abel.
- Ya, sepupunya. - Saya sepupunya.
Sepupunya, ya.
Saya Helen Abel.
Kapan Anda akan bertemu dia lagi?
Kapan Pemerintah Anda akan membebaskannya?
Saya orang kecil yang tersesat di tempat ini.
Saya kira bertemu Tn. Vogel.
Tn. Vogel pengacara kami.
Kita akan bernegosiasi, ada pertukaran.
- Membawa Abel kesini? - Ya, membawanya kesini.
Tapi itu tidak bisa terjadi secara sepihak, Anda mengerti kan?
Harus ada pertukaran.
Tidak disini?
Tn. Donovan?
Tn. Vogel.
Bukan.
Namaku schischkin. Ivan schischkin.
Saya Sekretaris Kedua dari Kedutaan Soviet.
Tidak selayaknya Tn. Vogel bergabung dengan kami.
Dia Warga Negara Jerman.
Jadi kau disini untuk...
Memfasilitasi pertemuan ini.
Barangkali Ny. Abel ingin menenangkan diri dulu?
Dan ijinkan Tn. Donovan dan saya berbicara?
Terima kasih.
- Saya jadi bingung. - Ya.
Saya tidak peduli dengan siapa saya berbicara...
...jika menyangkut masalah pertukaran.
Apa Anda orang yang ingin membicarakan itu?
Ya, tentu saja. Kita harus berbicara.
Silahkan duduk, Tn. Donovan.
Bagaimana Anda bisa sampai kesini?
Dengan kereta. Stasiun s-bahn.
Anda sendirian?
Ya.
Anda orang kepercayaan?
Anda harus tahu dulu mengenai diri saya.
Saya warga negara biasa.
Saya pengacara di Brooklyn, Amerika Serikat,...
...dan saya meluangkan waktu dari kesibukan saya...
...untuk membantu klien saya, Rudolf Abel.
Saya diberi kuasa untuk mengatur pertukaran antara Abel dan Powers.
Ini Amnesti penuh bagi Abel...
...yang akan ditandatangani saat pertukaran ini berlangsung.
Ini alasan saya berada disini.
Saya berharap prosesnya bisa berjalan dengan cepat.
Abel untu Francis Gary powers dan Frededric Pryor.
Pryor tidak bersama kami.
Tidak bersama kalian?
Saya sudah mendengar tentang Pryor, tapi dia ditahan...
...oleh Negara Jerman, bukan oleh Uni Soviet.
Saya akan memberitahu masalah utamanya.
Nama-nama di negara Anda panjang-panjang.
Ya.
Jika kami membebaskan Powers, ini agar hubungan 2 negara semakin baik.
Nampaknya tidak bisa dilakukan pertukaran.
Mungkin Anda bisa membebaskan Abel sebagai tanda pertemanan dengan Jerman,...
...lalu beberapa bulan kemudian, kami akan membebaskan Powers.
Ide itu tidak akan bekerja sedikitpun buat kami.
Kami ingin dilakukan pertukaran.
Anda bisa menyebutkan apa yang Anda inginkan,...
...tapi pertukaran itu mesti terlaksana.
Kami bisa membawa Abel kesini dalam waktu 48 jam.
Kami butuh powers di saat yang sama kami menyerahkan Abel.
Hal ini...
Bisakan kita menyebut ini "Rencana yang Tergesa-gesa"?
Anda bisa menyebut apa saja yang Anda suka.
Saya bisa menyampaikan rencana Anda itu ke Moscow,...
...kita lihat tanggapan mereka.
Tapi mereka akan bertanya-tanya kenapa begitu terburu-buru.
Karena saya sudah kedinginan.
Dan saya tidak mau tinggal di Berlin, mau pulang saja.
Mereka akan berpikir,...
..."Amerika harusnya sudah mendapatkan semua informasi...
...yang Abel miliki."
"Jadi mereka sudah tidak sabar ingin segera memulangkannya...
...dengan harapan pulang membawa, Powers,...
...yang bisa jadi, belum memberikan...
...semua informasi yang dia miliki."
Ini bukan pertukaran yang adil, Tuan.
Tapi apa yang akan Anda katakan,...
...jika Powers sudah memberikan semua yang dia tahu,...
...lalu Moscow menginginkan pertukaran ini?
Mengapa mereka tidak akan mau?
Adapun Abel, jika dia meninggal di penjara Amerika,...
...mata-mata Rusia berikutnya bisa ditangkap,...
...mungkin akan berpikir dua kali untuk menutup mulutnya.
Dan Anda tidak pernah tahu. Abel mungkin ingin melihat langit lagi...
...dan memutuskan untuk menukar rahasia Rusia untuk bantuan kecil.
Bagaimana bisa kita mengetahui ini?
Kami ini orang cilik, hanya melakukan tugas saja.
Seperti halnya Lt. Powers. Dia juga hanya seorang Pilot.
Dia memotret dari ketinggian 70.000 kaki...
...saat dia ditembak dari atas langit.
Orang-orang di negaraku menganggap ini peperangan.
Kita harus mengakhiri lelucon ini.
Kesalahan berikutnya yang negara kami buat...
...bisa jadi yang terakhir.
Kami harus mengatakan pemerintah kami tidak bisa melakukan itu.
Saya akan meminta pihak Moscow.
Siapa tahu mereka setuju.
Ada banyak orang, Tn. Donovan, yang tidak ingin pertukaran ini terjadi.
Bisa kembali lagi besok untuk mendiskusikannya lagi?
Powers untuk Abel.
Dan Frederic Pryor.
Sudah saya katakan, Pryor dalam Wewenang Pihak Keamanan Jerman.
Saya percaya Anda bisa membereskannya.
Saya hanya sekretaris di Kedutaan kekuatan asing.
Oke.
Anda mesti bertemu Tn. Vogel. Saya akan memberikan alamatnya.
Tn. Vogel yang sebenarnya?
Mengapa Anda membayangkan yang lainnya?
Tidak jauh.
Dan tolong, Tn. Donovan, pakai mantel di musim dingin ini.
Punyaku diambil.
Apa yang Anda harapkan?
Sudah jadi hal yang biasa disana,...
...bukan begitu?
Tn. Donovan.
Tn. Vogel.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Maaf soal di Kedutaan.
Pihak Soviet memutuskan untuk tidak mengundangku.
Sangat mengganggu.
Aku masih berusaha memahami setiap...
Status kepartaian?
Ya, dan ketertarikan akan prosesnya.
Ini dunia baru.
Segalanya masih membingungkan, ya kan?
Biar kuberitahu apa yang harus ku tawarkan.
Aku teman yang baik...
Teman? Bukan, itu terlalu tua.
Anak didik?
Anak didik dari Jaksa Agung Jerman.
Silakan duduk.
Anak malang ini, Frederic Pryor,...
...dia berada di tempat dan waktu yang salah.
Tapi setiap kejadian yang pantas ditinjau,...
...adalah sebuah peluang, bukan begitu, Tn. Donovan?
Negaramu menolak untuk mengakui Jerman Timur.
Mereka lebih suka membuat cerita bahwa Jerman Timur tidak ada.
Maaf.
Dengan maksud untuk memaksa pemerintahmu mengakui...
...keberadaan negara ini, yang mana kau ketahui sendiri...
...Jerman Timur.
Jaksa Agung senang berunding denganmu...
...sebagai perwakilan pemerintahmu untuk memulangkan Pryor.
Tn. Vogel, aku di sini bukan sebagai perwakilan pemerintahku.
Baiklah.
Kurasa itu kekanakan, Tn. Donovan.
Aku tak punya status resmi.
Baiklah.
Kau tidak mewakili Amerika, aku tidak mewakili Jerman.
Klienku Lydia Abel, istrinya Rudolf.
Dan aku pun...
Lydia itu puterinya. Helen, istrinya.
Aku ingin menawarkan...
...pertukaran Frederic Pryor untuk Rudolf Abel.
Mari kita perjelas.
Kami akan berikan Rudolf Abel.
Di saat yang sama, kau berikan aku, Pryor.
Di saat yang sama?
Tentu saja.
Pertukaran ini menawarkan orang Rusia di masa akhir hidupnya...
...dengan mahasiswa Amerika di masa awal hidupnya.
Schischkin? Dia bukan Sekretaris Kedutaan.
Ivan Schischkin adalah kepala Inggris Raya di Eropa Barat.
Siapapun dia, dialah yang mengirimkan proposal itu ke Moscow...
...dan mereka akan putuskan.
Bisa pinjamkan aku mantel? Punyaku hilang.
Bagaimana bisa?
Kau tahulah, pengintai barang-barang.
- Akan kucarikan. - Bagus, karena...
Jadi, siapa Vogel sebenarnya?
Kami tidak mengenalnya.
Mungkin sebagaimana pengakuannya yang kau katakan tadi.
Teman dari Jaksa Agung.
Cuma orang yang ditugaskan Jerman untuk mengurusi ini.
Terdengar seperti Jerman Timur...
...yang memperjuangkan wilayahnya di meja perundingan.
Jerman mendapatkan kembali Abel untuk Rusia...
...mendapatkan penghormatan mereka...
...dan merebut berita utama untuk kasus mereka.
Yang tentu saja, menempatkan Jerman Timur di dalam peta.
Tapi kita tak peduli dengan peta itu.
Tetap fokus dengan orang Rusia itu.
Tetap fokus dengan orang Rusia itu. Utamakan Power untuk Abel.
Jadi, apa semua ini maksudnya mungkin benar terjadi?
Ya, itu seperti yang kau katakan pada kami.
Kami akan terbagkan Abel, dia akan ada di sini hari Jumat.
Jadi, jika Schischkin dapat persetujuan,...
...yang perlu dibahas adalah mekanisme pertukaran ini.
Bagaimana kita menukar orang kita dengan orang mereka.
Orang-orang kita. Ada dua orang.
Powers dan Pryor.
Tidak, jangan bersikeras denganku.
Powers adalah tujuan utamanya.
Lupakan saja mahasiswa ini, yang berpikir adalah ide bagus...
...untuk belajar Ekonomi Soviet di Berlin di tengah perang dingin.
Powers lah yang kita butuhkan.
Kau bahkan tak suka Powers.
Semua orang membenci Powers.
Dia tidak bunuh diri dan membiarkan komunis mempertontonkan dirinya di TV.
Dia orang paling dibenci di Amerika.
Setelah Rudolf Abel, mungkin.
Dan aku.
Bangunlah!
Aku perlu tidur.
Aku cuma ingin tidur.
Sudah kubilang, kau bisa tidur...
...setelah kita bicarakan hal yang perlu kita bicarakan.
Kau harus fokus padaku.
Pemerintahmu tak peduli denganmu. Kau paham itu.
Beberapa dari kalian.
Kau tahu pilot Twelve U2 mengalami kerusakan otak?
Rusak akibat ketinggian dan kehabisan oksigen.
Tapi mereka tetap menyuruhmu terbang, Gary.
Kau dan teman-temanmu.
Mereka memberi kalian ini. Sebuah jarum kematian, bukan?
Potasium sianida.
Apa itu terlihat mereka peduli padamu?
Apa konstruksi dari unit penghancur itu?
Dengan tujuan apa unit ini beroperasi?
Dengan peledak apa unit ini ditenagai,...
...dan seberapa besar daya ledaknya?
Aku tidak tahu.
Para pilot tak pernah ditunjukkan peralatan apa pun.
Seberapa luas kemampuan radar...
...memetakan area selama penerbangan?
Aku tidak tahu!
Apa kau yang terbang pada 9 April...
...di atas area industri dan pusat penyimpanan bom...
...di Baranovichi?
Bukan aku.
Ini penerbangan pertamaku.
Aku perlu tahu kemampuan rasio luncur pesawatnya.
Bagaimana pesawat itu bisa begitu tinggi.
Kami tahu itu mencapai 70.000 kaki.
Gary, kami tahu ini.
Dan aku ingin tahu kemana saja pesawat ini diterbangkan.
Ke mana saja mereka diterbangkan, Gary.
Dan kita harus bicarakan ini sekarang.
Sekarang.
Setelah itu kau boleh tidur sebentar.
Pak, bangun.
Bangun, Pak.
- Pak, bisa ikut aku? - Ya.
- Kita harus pergi. - Ya, tentu.
- Kau bisa ikut aku? - Ya.
Ok.
Perlu kacamatamu?
- Jam berapa sekarang? - Masih larut, tapi kita perlu bicara.
Dan kemudian kita perlu naik pesawat, oke?
Ya. Upsy-Daisy! (Upsy-Daisy = Kalimat untuk menenangkan)
- Upsy-Daisy. - Benar.
Benar begitu. Terus jalan.
Terima kasih.
Sebelah sana.
Benar.
Kau bilang pesawat?
Lewat sini. Tetaplah jalan.
Jadi, saya sudah menerima keputusan dari Moscow untuk proposalmu...
...untuk membantu teman kita di Jerman Timur dengan pertukaran.
Tn. Powers dengan Tn. Abel.
Bagus.
Boleh kusarankan jembatan Glienicke sebagai tempat pertukaran?
Kenapa bukan di Pos Pemeriksaan Charlie?
Kami tak ingin ada publikasi.
Jembatan Glienicke sangat sepi, terutama di pagi-pagi sekali.
Jembatan Glienicke. Saya datang dengan tim.
Kami bisa bawa Abel ke sini hari Jumat. Jadi Sabtu pagi?
Selalu terburu-buru, ya?
Saya mau pulang dan tidur.
Jadi, Sabtu pagi?
5:30?
Baiklah.
Kita sudah selesai.
Ini ada nomor, jika ada masalah muncul.
Baiklah.
Seseorang akan menjawabnya kapan pun.
Aku tak berharap menghubunginya.
Perlu kita rayakan kesepakatan ini?
Kenapa tidak?
Brandy Armenia.
- Penghangat untuk flu mu. - Terima kasih.
Apa kau keberatan...
Ini bukan bagian dari kesepakatan...
...tapi saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Anda tak harus menjawabnya.
Saya akan jawab yang saya tahu.
Saya suka orang ini, orangmu.
Apa yang terjadi dengannya saat dia pulang?
Kami harus memastikan dahulu, apa orang kami sekarang adalah orangmu?
Seperti yang kukatakan pada Anda sebelumnya,...
...dia bertindak dengan terhormat.
Dia masih orangmu, percayalah padaku.
Tentu saja Anda akan mengatakan jika itu benar.
Dan jika itu tidak benar?
Kurasa, harus seperti itu, ya?
Maaf kalau saya agak memaksa, tapi apa dia dalam bahaya...
....jika keputusan sudah dibuat?
Sayangnya.
Seperti halnya sekarang ini, semua orang dalam bahaya.
Bersulang.
Tak akan ada pertukaran di jembatan Glienicke.
Maaf, Pak.
Tak akan ada pertukaran.
Tidak untuk Frederic Pryor.
Tn. Vogel, kupikir kemarin kita telah setuju.
Kita setuju atas pertukaran, Abel dengan Pryor.
Kini aku baru pahami kau ini seperti pedagang tikar...
...menjual tikar yang sama pada dua pembeli.
- Abel dengan Pryor kau jual pada kami. - Ya.
Dan Abel dengan Powers kau jual pada Soviet.
Aku tak terlalu yakin...
...apakah kesepakatan ini memuaskan dua, tiga atau empat pihak.
Apa bedanya? Kesepakatan itu tidak memuaskan pihak kami.
Tn. Vogel, tolonglah...
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Ini demi kepentingan Jerman Timur.
Untuk bersepakat,...
...dan dapat dilihat kesepakatan dengan negara adidaya lain,...
...Amerika Serikat.
Kekuatan yang sebanding.
Kecuali kalian menganggap kami antek-antek Uni Soviet.
Bisakah kita menyebutnya Rusia saja? Lebih menghemat waktu.
Aku ada janji, Tuan.
Kurasa kaulah yang membuang waktuku.
Beritahu jika aku salah menggambarkan hal ini.
Kau punya anak, seorang mahasiswa,...
...seseorang yang kau tahu bukanlah mata-mata,...
...orang yang bukan ancaman bagimu.
Dan sebagai pertukarannya untuk orang ini...
...seseorang yang tak berguna bagimu,...
...kau mengharapkan pertukaran yang sebanding...
...antara orang Rusia dan orang Amerika.
Dan ini salah satu transaksi antara kami dan kalian berdua.
Kami tidak bermaksud melakukan dua pertukaran.
Kami hanya melakukan satu pertukaran saja.
Aku tak yakin Jerman Timur sedang direndahkan.
Kau bersepakat dengan Soviet tanpa berdiskusi denganku.
Ini negoisasi atau konspirasi?
Jika ini konspirasi, takkan ada kerugian buatmu, Pak.
Malah ada keuntungan di sini. Kita pihak yang bersepakat.
Tidak, hanya kau yang bersepakat.
Pertemuan mu ada di mana, Pak?
Di Barat. Ku'damm.
Bagus.
Lihat sekitarmu.
Bagaimana perbandingan sektor Timur dengan Barat?
Teman Rusia kami telah memutuskan bahwa...
...kami sebaiknya tidak membangun ulang ibukota kami.
Tapi kami hidup dalam kehancuran ini yang disebabkan oleh teman Rusia kami.
Silahkan saja, lakukan kesepakatanmu dengan orang-orang Rusia ini.
Kami tak ikut campur.
Tak ada kesepakatan tanpa Pryor.
Kami tidak akan tinggalkan dia di sini.
Ini permintaanmu atau pemerintahmu?
Aku ada di sini, aku sedang bicara padamu.
Tapi kau bukan perwakilan dari pemerintahmu.
Kau tak tahu siapa dirimu. Begitu pula kami.
Kau sebaiknya hati-hati. Ini bukan Brooklyn, Tn. Donovan.
Dengar, Pak.
Kau harus tahu bahwa di setiap hal kehormatan...
...aku mewakili pemerintahku.
Kau tahu siapa aku.
Benarkah?
Kau punya surat-surat resmi?
Tentu saja tidak, itu tak masalah.
Seorang pengacara Amerika sepertimu bisa mencari jalan keluar.
Bukan begitu?
Kau ikutlah dengannya.
Kenapa? Masalah paspor.
Apa, masalah apa?
Kau ikut dengannya.
Dan ingat, kami berkuasa atas nasib Pryor.
Ya Tuhan!
Ya, aku akan mulai dengan kopi.
Lalu aku pesan Hilton combo dan sarapan ala Amerika.
Dan kopi.
Dua-duanya?
Ya.
Satu persatu atau...
Dua-duanya. Kapanpun siap.
Dan kopi.
Kau tak seharusnya berada di sini.
Kadang di Jerman,...
...kau hanya ingin sarapan besar ala Amerika.
Apa yang terjadi? Dimana kau semalam?
Vogel merencanakan agar aku menghabiskan waktu di Timur.
Oh, Tuhan.
Itu tak terlalu buruk...
...dari pada tempatmu yang aku tempati di Barat.
Jadi pihak Rusia setuju dengan pertukaran itu,...
...tapi kini Vogel mengatakan bahwa Jerman Timur tak setuju.
Kita tak akan mendapatkan Pryor.
Bagus.
Jadi Soivet setuju. Kita dapatkan Powers.
Bagus.
Tidak, pihak Jerman Timur tak setuju.
Kita tak mendapatkan Pryor, dan anak itu penting.
Setiap orang itu penting.
Tentu, karena itulah kau berusaha. Karena itu kau berusaha.
Abel sudah di perjalanan, jadi kita sudah siap untuk besok pagi.
- Tunggu dulu. - Buatlah ini sederhana.
Kita tak mendapatkan anak itu.
Ya, mengerti. Kita sudah selesai.
Kita bisa abaikan pesan yang diterima pagi ini.
Pesan apa?
Dari Jerman Timur.
Mereka menghubungi nomor telepon yang kuberi padamu.
Mereka bilang ingin bicara denganmu hari ini.
- Vogel menelepon? - Bukan.
Kantor Harald Ott, Jaksa Agung Jerman Timur.
Menginginkan apa? Apa yang dia mau?
Untuk bicara denganmu.
Tapi itu tak masalah. Aku tak bisa memintamu kembali kesana.
Dengar, kau terlihat seperti sosok yang tidak diharapkan bagi sebagian orang,...
...jadi kita takkan memaksakan diri.
Jadi dia ingin bertemu denganku.
Jam berapa?
Jangan, jangan. Dengar dulu.
Kau tak perlu pergi. Jelas, kau tak perlu pergi.
Faktanya, kau tak bisa pergi.
Kita telah sukses dengan Soviet. Kami tak ingin itu kacau lagi.
- Aku tak akan kacaukan. - Kau jangan pergi.
Jangan menyusahkan.
Aku sudah pesan.
Nikmatilah sarapan besar ala Amerika mu.
Kurasa ini seharusnya dinegosiasikan...
...di level tertinggi untuk menghormatimu.
Terima kasih, Pak.
Aku tak tahu, hal ini jadi membingungkan.
Yah, kadang memang seperti itu.
Agar lebih jelas,...
...menurutku kita sudah bersiap untuk pertukaran...
...antara Pryor dengan Rudolf Abel.
Aku tahu dari Tn. Vogel bahwa Pryor sangat penting buatmu.
Ya, tapi...
Kami akan lakukan memorandum untuk itu.
Sebuah memorandum.
Lebih jelasnya, kami berkomitmen untuk pertukaran bilateral.
Ya, tentu. Aku tak terlalu paham apa maksudnya, tapi...
...Negaraku juga bersikeras untuk Francis Gary powers.
Tidak!
Inilah yang membuat hal semakin membingungkan.
Powers. Apa kegunaan dia?
Kau ingin dia kembali untuk alasan pidana?
Semua sudah selesai.
Dia telah bocorkan rahasia itu,...
...dan tak diragukan Abel juga begitu.
Kami menawarkan seseorang kecuali yang kau anggap tak bersalah.
Dan ini benar.
Inilah yang seharusnya kau dapatkan kembali.
Masa depan.
Lihatlah masa depan.
Maaf. Aku minta waktu sebentar, Pak.
Mohon maaf, Pak. Jaksa Agung menyesal...
...bahwa beliau harus pergi ada urusan mendesak.
- Dia pergi? - Ya. Mohon maaf.
Aku sudah menunggu lebih dari satu jam.
Mohon maaf sekali, Pak.
Anak muda.
Kemarilah.
Tak apa. Kemarilah.
Duduklah.
Ayolah, duduk.
Kau suka pekerjaanmu di sini?
Ini pekerjaan yang bagus, Pak.
Tentu saja. Pasti menarik.
Ya, Pak.
Dan juga penting.
Dan bahasa Inggrismu bagus.
Ya, aku tak berani bilang istimewa.
Tapi memang istimewa, Pak.
Bagus.
Dengar, aku baru saja kehilangan rekan negosiasiku...
...dan aku butuh seseorang untuk bicara.
Dan kau terlihat seperti anak muda yang cakap.
Boleh aku bicara padamu?
Tak apa-apa.
Aku hanya...
Aku hanya ingin kau sampaikan pesanku pada atasanmu.
Tapi ini harus sangat jelas.
Kau mengerti?
Ya, Pak. Tapi mungkin kau sebaiknya menunggu hingga...
Tidak. Masalahnya, aku terkena flu dan aku ingin pulang dan tidur.
Bisa kau sampaikan pesan itu?
Tentu saja.
Ini pesannya.
Tak ada kesepakatan untuk Abel kecuali kami dapatkan Powers dan Pryor.
- Kau paham? - Ya, Pak.
Ini akan diadakan besok pagi.
Itu tak akan terjadi kecuali kami dapatkan dua orang.
Dua orang itu.
- Dua, dua - Ya, Pak.
Jika tak ada kesepakatan, atasanmu harus beritahu Soviet.
Dia harus beritahu Soviet...
...bahwa mereka tak akan dapatkan Rudolf Abel.
Ya, Pak.
Dan beritahu dia.
Selama ini, Abel bersikap sebagai prajurit baik,...
...tapi dia mengira akan pulang.
Jika kami harus beritahu dia bahwa dia tak akan pulang,...
...bahwa Soviet tak menginginkannya, bahwa dia tak akan pulang.
Aku yakin sikapnya akan berubah.
Dan siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
Itu pesan yang panjang. Kau mengerti semuanya?
- Ya, Pak, aku memahaminya. - Bagus.
Kau orang baik.
Dan juga beritahu dia, tak akan ada kesepakatan...
...kecuali kami dengar sebelum berakhir urusan hari ini.
Dia punya nomornya.
Jika pertukaran ini gagal,...
...maka esok hari belum tentu ada bagi setiap orang.
Tidak Pak, itu tak berdasar.
Kau bergurau!
Tidak juga. Aku butuh recehan.
Ini tak seharusnya kau lakukan.
Instruksiku adalah untuk menjernihkan situasi.
Instruksimu untuk dapatkan Powers, bukan Pryor.
Itu bukan ide awalnya. Kau menggagalkannya!
- Bagaimana kau tahu? - Aku cukup yakin akan hal itu.
Kau mengacaukan semuanya!
Tak perlu khawatir.
Kurasa ini akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa? Kau tak tahu itu.
Amerika Serikat. New York, New York.
Terima kasih.
Dengar, semua persoalan ini membuatku hilang kesabaran.
Akankah aku menukar satu untuk satu dan siapa yang kupilih?
Tapi kubilang "tidak, dua untuk satu."
Jadi mereka tahu apa keinginan kita.
Ya, bagaimana jika mereka berpikir ini dan mengatakan : ...
..."Lupakan saja! Kau tahan orang kami, dan kami tahan orangmu?"
Berarti aku memang mengacaukannya.
Hei, sayang! Ini aku.
Memancingnya menyenangkan.
Aku di London,...
...satu pertemuan lagi, lalu aku pulang.
Ya, aku ingat selai jeruk itu.
Tokonya ada di dekat Taman Regent.
Baiklah, aku belikan, aku ada waktu.
Hei, boleh kusapa Roger?
Bisa kusapa puteriku?
Apa ada yang tidak sibuk?
Apa mereka menyadari aku tidak di rumah?
Kita jalan.
Dua untuk satu.
Mantap.
Mari kita minum.
Ada satu lagi. Apa itu?
Mereka tidak melepas Pryor dengan Powers, tidak di jembatan itu.
Mereka akan melepasnya dalam waktu bersamaan.
Saat orang Rusia itu memberi kita Powers di jembatan,...
...mereka akan melepas Pryor di Pos Pemeriksaan Charlie.
Maksudnya?
Kurasa itu artinya, "kita butuh kata terakhir."
Tapi mereka akan melakukannya.
Kau yang tahu. Kau yang memintanya.
JEMBATAN GLIENICKE
Di mana mereka?
Mana orang kita?
Mereka terlambat.
Tak ada yang terlambat. Kita terlalu pagi.
- Bisa kupinjam? - Ya.
Hoffman.
Ya?
Kurasa mereka punya...
Apa?
Penembak jitu.
Tentu mereka punya.
Kenapa kau yakin mereka punya?
Karena kita juga punya penembak jitu.
Silakan keluar, Pak.
Jim.
Halo Jim.
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Kau mengatur semua ini untukku?
Mari kita pastikan ini, sebelum berterima kasih padaku.
Ada kabar dari Pryor dari Pos Pemeriksaan Charlie?
Pos Pemeriksaan Charlie Angkatan Darat Amerika Serikat.
Belum ada.
Permisi, Pak.
Ini Letnan Joe Murphy, dari Angkatab Udara Amerika.
Dia disini untuk mengenali Powers.
Letnan Murphy.
Pak.
Mungkin ada sedikit halangan.
Aku masih muda saat dulu pergi.
Siapa yang mereka bawa untuk mengenaliku?
Kuharap bukan keluargamu di Jerman Timur.
Aku meragukan mereka bisa saling mengenali.
Sepertinya tamu kita.
Ayo jalan.
Kau di sini saja, Donovan.
Tidak bisa.
Buka gerbangnya.
Apa yang terjadi jika kau tiba di rumah?
Kurasa...
Aku akan minum vodka.
Ya.
Tapi, Rudolf, apa ada kemungkinan...
Bahwa orang-orangku akan menembakku?
Ya.
- Kau tak khawatir? - Akankah itu membantu?
Untuk menjawab pertanyaanmu, temanku.
Aku sudah bersikap terhormat. Kurasa mereka tahu itu.
Tapi kadang orang berpikir keliru.
Orang tetaplah orang.
Mari kita lihat bagaimana mereka menyambutku.
Apa tandanya?
Apa aku dipeluk atau disuruh duduk di bangku belakang.
Lepaskan topi itu.
Hai, Powers.
Hai, Murph.
Ya, itu Powers.
Baiklah, Tn. Donovan. Kita lakukan sekarang!
Tunggu dulu.
Percayalah, aku akan beritahu.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Mereka melepas orang lain di Pos Pemeriksaan Charlie.
Kami tinggal memastikan dia sudah disana.
Sekarang!
Mohon tetap sesuai rencana.
Ayo jalan.
Pryor akan muncul atau tidak. Ayo jalan.
Mereka menunggu apakah kita melakukannya tanpa Pryor.
Kita tetap di sini, tunjukkan kita tak akan melakukannya.
Aku tak peduli apa mau mereka.
Kita punya prioritas. Ayo, Abel.
Ayo jalan, Pak. Kau bisa pergi.
Jika tak sesuai rencana, kami kembali.
Kita bertukar sekarang atau kita pulang!
- Kau menunggu orang lain? - Ya.
Kau juga menginginkanya?
Ya.
Tak peduli apa yang dia mau Pak.
Aku yang berwenang dan kau bebas untuk pergi.
Ayo jalan. Menyeberanglah.
Aku bisa menunggu.
Ada yang datang. Belum pasti.
Tunggu!
Ayo jalan.
Kita mendapatkannya!
Aku...
Aku mengirimkanmu hadiah, Jim.
Sebuah lukisan.
Kuharap itu berarti buatmu.
Maaf. Aku tak kepikiran memberimu hadiah.
Ini hadiah darimu.
Kau baik saja?
Ayo jalan!
Tn. Donovan.
Kolonel Abel memintaku memberikan ini padamu.
Permisi, Pak.
Apa Anda yang memimpin misi ini, Pak?
- Ya. - Aku ingin berterima kasih.
Aku harus berterima kasih pada seseorang.
Aku tak beri mereka apapun.
Tak masalah.
Tak masalah apa yang orang pikir.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Selamat datang.
Perjalanan yang melelahkan.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku sehat.
- Kau bawakan selai jeruknya? - Ya.
Aku membawakannya.
Sesuai pesanan.
Jim.
- Ini dari toko Arno. - Jadi?
- Di sudut kota. - Sayang, aku sibuk sekali.
Aku minta maaf, aku sibuk sekali.
- Apa kabar Roger? Dia di rumah? - Dia di rumah.
Carol di rumah, Peggy di rumah. Semua orang di rumah.
Ibu! Kemarilah, lihat!
Ibu, kemarilah!
Ayo lihat ini!
Francis Gary Powers...
...telah dibebaskan dari penjara Uni Soviet...
...dan diserahkan ke Pihak Amerika...
...pagi ini di Berlin.
Presiden telah merubah vonis Rudolf Abel.
Tn. Abel telah dideportasi...
...dan telah dibebaskan di Berlin.
Upaya pembebasan Tn. Powers ini berlangsung rahasia.
Untuk upaya ini,...
...Pemerintah Amerika Serikat...
...bekerjasama dan dapat bantuan dari Tn. James B. Donovan,...
...seorang Pengacara New York.
Frederic L. Pryor, seorang mahasiswa Amerika...
...ditahan pihak otoritas Jerman Timur sejak Agustus 1961.
Kupikir ayah pergi memancing.
Memancing salmon.
Abel sekarang menghilang ke dunia komunis.
Powers diberi beberapa pertanyaan.
Dan Donovan kembali ke praktek hukumnya.
Dan sekarang ada George Fenneman,...
...berbicara untuk Asosiasi Plywood Douglas.
POWERS DIBEBASKAN LEWAT PERTUKARAN DENGAN MATA-MATA UNI SOVIET
PERTUKARAN TAHANAN PILOT MATA-MATA KEMBALI PULANG
PENGACARA AMERIKA YANG BERJASA DALAM PERTUKARAN TAHANAN
Sekembalinya ke Rusia, Rudolf Abel berkumpul dengan istri dan puterinya.
Dia tak pernah diakui di depan publik oleh Uni Soviet sebagai mata-mata.
Gary Powers meninggal dalam kecelakaan helikopter tahun 1977, saat bekerja untuk KNBC News.
Dia diberi Medali Direktur CIA dan Medali USAF POW tahun 2000 dan Bintang Perak tahun 2012.
Tahun 1962, Frederic L. Pryor mendapat gelar Ph.D dalam Bidang Ekonomi dari Universitas Yale.
Saat ini ia Profesor Emeritus Ekonomi dan Peneliti Senior di Universitas Swarthmore.
Karena kesuksesan pertukaran Powers-Abel, James Donovan diminta Presiden Kennedy...
...untuk menangani semua negoisasi di Amerika Serikat.
Di musim panas tahun 1962, ia dikirim ke Kuba untuk berdiskusi dengan Fidel Castro...
...dalam upaya pembebasan 1113 tahanan setelah invasi Bay of Pigs.
Saat Donovan menuntaskan negoisasi itu, ia berhasil membebaskan 9.703 pria, wanita dan anak-anak.
Depok, 5 Januari 2016 Alih Bahasa : Ahmad Suherlan